Trados, wszystko co niezbędne dla tłumaczy w jednym miejscu.

Localize.pl to firma oferująca wszystko co potrzebne tłumaczom, by ułatwić ich pracę. Praca tłumacza to często powtarzanie tej samej pracy. Dlatego właśnie swoim klientom oferujemy program do tłumaczenia o nazwie Trados, a właściwie SDL Trados. To odpowiedź na powszechne zjawisko powtarzalności tekstów. Program ten działa na zasadzie specjalnej bazy danych, w której przechowywane są teksty w językach obcych i ich tłumaczenia. Dzięki jego stosowaniu możliwe jest zaoszczędzenie czasu pracy i energii, a także uniknięcie monotonnego wykonywania tych samych czynności. Technologia programów z rodziny CAT poszła na tyle do przodu, że możliwe są dalsze usprawnienia pracy tłumaczy. Program do tłumaczenia oferuje również możliwość segmentowania tekstu, czyli dzielenia go na logiczne części. W praktyce działa to tak, że tekst dzielony jest na akapity bądź na pojedyncze zdania. Program oferuje również możliwość wyszukiwania rozmytego, czyli porównania tekstów, w których znajduje się sporo podobnej treści, która pozwala na usprawnienie procesu tłumaczenia.